nose

§ ცხვირი, გრძნობა, ყნოსვა

§

1 ცხვირი

snub / aquiline / straight nose აპრეხილი, აბზეკილი / კეხიანი / სწორი ცხვირი

to blow one's nose ცხვირის მოხოცვა

to talk through one's nose ცხვირში ლაპარაკი / დუდუნი

stop picking your nose! ცხვირს ნუ იჩიჩქნი!

my nose is bleeding ცხვირიდან სისხლი მომდის

it's under your nose! ცხვირწინა გაქვს!

don't stick your nose into other people's affairs სხვის საქმეებში ცხვირს ნუ ჩაყოფ!

●●I paid through the nose for it ამაში ცეცხლის ფასი მივეცი

he looks down his nose at me ზემოდან მიყურებს

2 ყნოსვა

dogs have good nose ძაღლებს კარგი ყნოსვა აქვთ

to look down one's nose at smb. მედიდურად ან ზიზღით შეხედვა

●●she leads him by the nose თავის ჭკუაზე ატარებს

a pointed nose წვეტიანი ცხვირი

you'll have to pay through the nose უღმერთოდ ძვირი დაგიჯდება // გაიყვლიფები

my nose is running სურდო მაქვს

he can't see beyond the end of his nose თავის ცხვირის იქეთ ვერაფერს ვერ ხედავს

to thumb one's nose at smb. ბრანწის ჩვენება

to cock one's nose ცხვირის აბზეკა

to blow one's nose ცხვირის მოხოცვა

●●an upturned nose აბზეკილი/აპრეხილი ცხვირი

a wry nose მრუდე ცხვირი

wipe your nose! ცხვირი მოიწმინდე / მოიხოცე!

there's a drip at the end of your nose ცინგლი ჩამოგდის

to hold / keep smb's nose to the grindstone ვინმესთვის შეუსვენებლივ მუშაობის დაძალება